Sue, não me interpretes mal.
Não me queixo do teu trabalho. Tenho aqui o teu último artigo
e é sensacional. Mas devias ter vindo ontem.
Tenho mais uma reportagem a fazer.
- Como sempre... - Queres ouvir?
Há um mês, no Território do Norte, um tipo foi atacado por um crocodilo.
Arrancou-lhe a perna e deixou-o quase morto no meio de nada.
Uma semana mais tarde, ele apareceu, tratou-se e desapareceu.
Nem entrevistas, nem fotos, nada.
- E então? - Localizei-o.
Organiza safaris num sítio chamado Walkabout Creek.
E o nome dele, ouve bem,
é Michael J. "Crocodilo" Dundee.
Ainda que seja verdade, levarias semanas a procurá-lo.
Confias em mim?
Tenho um helicóptero à espera em Darwin. Logo à noite estarei lá.
Está bem.
- Tenho saudades tuas. - E eu tuas.
- Tem cuidado. - Tudo bem, sou nova-iorquina.
"CROCODlLO" DUNDEE
Walter Reilly, dos Safaris Nunca-Nunca.
- Sou o sócio do Sr. Dundee. - Muito prazer, Sr. Reilly.
Trate-me por Walter. Somos muito informais por cá.
Permita-me.
Confortável?
Lamento que o Sr. Dundee não tenha vindo recebê-la,
mas ele está por cá, algures.
Bem-vinda a Walkabout Creek.
Tomei a liberdade de lhe reservar quarto no nosso hotel.
- Acha bem? - Muito bem.
Há mais uma coisa.
Disse estar disposta a pagar os 2.500 dólares?
Exacto. E vejo o local onde ele foi atacado e como sobreviveu?
Garanto-lhe que irá passar uns dias maravilhosos.
Cinco dólares para quem fizer o Donk entorná-la.
Que façanha é?
Uma brincadeira da rapaziada. O Donk nunca entornou uma gota.
Somos duros de roer.
E o Sr. Dundee também...?
Não, ele é muito reservado. Uma lenda.
Estava calmamente a pescar quando, de repente, zás!
Um crocodilo enorme virou-lhe o barco, levou-lhe a perna
e arrastou-o para o fundo.
Ele liquidou-o, claro.
Outro qualquer teria morrido logo.
Mas não o nosso Mick.
Centenas de quilómetros.
Rastejando ao longo de pântanos cheios de cobras,
chegou a Katherine.
Passou o hospital e foi direito a um bar beber uma cerveja.
A história fica a ganhar de cada vez que a contas, Wally.
Somos barras a viver no mato. Falando na lenda...
Meu Deus!
Duas cervejas, Ida. Uma para mim e outra para o meu amigo.
Para o teu amigo... Doido!
Lamento que se tenha assustado. Ele está seco e empalhado.
E eu também.
Michael J. "Crocodilo" Dundee.
Dos Safaris Nunca-Nunca.
Nunca vá connosco, ou nunca regressará. Certo, Wal?
Sue Charlton, do "Newsday".
Foi o que pensei.
Toma conta do Cyril enquanto eu danço com esta linda senhora.
Reza a lenda que um crocodilo lhe arrancou a perna.
É exagero. Foi mais uma dentadinha.
Chega de falar da minha perna. Vamos ao resto.
Lá no Norte inóspito e deserto
vive o grande caçador Mick Dundee que dança como Fred Astaire.
Que tal?
- Como se chama o palhaço? - Mick Dundee.
O que foi apanhado por um crocodilo no Rio Rapid.
Que foi ele lá fazer?
Os crocodilos são aos montes. Que é que achas?
Um caçador furtivo?
Quero que me mostre onde foi atacado...
e como sobreviveu.
Irmos os dois sozinhos... Tenho de defender a minha reputação.
Dundee, onde se podem matar uns crocodilos?
E eu sei? Imbecilóide.
Calma.
Toda a gente sabe que caças crocodilos ilegalmente, gaita!
Desculpe. Não admito palavrões na presença de uma senhora.
Palavrões?
Não voltem!
Que foi que ele disse de você caçar ilegalmente?
Era a ver se provocava.
- Hoje, sinto-me com sorte. - Queres tentar?
Dá-lhe, Donk.
Ele não costuma ser assim. Peço desculpa, é dos copos.
Ele tem um lado sério?
Quero ver isso...
Confortável?
- É uma bela terra. - Também achamos.
Espero que não seja daqueles duros e calados.
- Reticente em falar de si. - É o meu tema preferido.
Óptimo. Porquê "crocodilo"?
Foi ideia do Wal. Achou que chamava mais os turistas.
- Que idade tem? - Não sei. Em que ano estamos?
Não sabe?
Aqui, o tempo é subjectivo. Os aborígenes não têm calendários.
Eu fui criado pela tribo da região.
Perguntei a um Ancião quando é que eu tinha nascido
e ele respondeu: "No Verão".
Há uma senhora "Crocodilo" Dundee?
Já fui a modos que casado.
Boa rapariga, boa cozinheira, grandes...
Fui dar um giro e, quando voltei, ela tinha desaparecido.
Um giro?
É um costume aborígene.
Parte-se à descoberta de novos sítios.
- Quanto tempo esteve fora? - Dois meses.
Diz antes dezoito.
E ela não esperou? Rapariga estranha...
Sai da frente, palerma!
Céus!
Espantoso!
É o poder da mente sobre o corpo. Um velho truque indígena.
Desembarcar.
Deixo-a bem entregue ao Mick.
Encontramo-nos quarta-feira na Lagoa do Eco.
2:20. Vamos lá.
2:20?
É assim que nos orientamos no mato.
Não se preocupe, ele é o melhor guia do Território.
Nunca tive um aluno tão bom.
Pronta?
Prontíssima.
Até quarta-feira.
Pois.
- Que dia é hoje, Wal? - Segunda-feira.
Não sabe, não quer saber...
Felizardo.
- Está bem? - Muito bem.
Demoramos mais uma hora até ao rio.
Mas, como é mulher, talvez demoremos duas.
Vou dar o meu melhor.
Claro, o rio galgou as margens. Foi na estação das chuvas.
É o que resta do meu barco.
Pode ver onde ele ferrou os dentes.
Meu Deus! Era grande?
Media uns cinco metros.
Veio caçar crocodilos neste barquinho?
Isso é ilegal. Vim pescar.
Como escapou?
Os crocodilos não gostam de carne fresca. Ele não quis comer-me logo.
Quis abocanhar-me e fazer a dança da morte.
A dança da morte?
O crocodilo abocanha, leva-nos para o fundo
e dá voltas connosco até pararmos de estrebuchar.
Depois, leva-nos para o esconderijo dele,
um penedo ou um tronco submersos,
enfia-nos lá e deixa-nos a aboborar.
Não me abocanhou como queria, abriu a bocarra para ferrar outra vez
- e eu disse-lhe que não. - Como?
E só veio aqui pescar?
O "barramundi" é um peixe muito grande.
Não tarda a anoitecer.
Vamos ficar onde eu fiquei na primeira noite.
- É casada? - Já fui.
- Com um contestatário. - E então?
Manifestávamo-nos. Contra as armas nucleares, pelas feministas...
Ele deve estar a manifestar-se agora pelos homossexuais nazis.
- Um belo petisco. - Era bem intencionado.
Nunca protestou?
Protesto sempre que me põem fora de um pub.
Falo a sério.
O que pensa da questão nuclear, da corrida aos armamentos?
Não me diz respeito.
Como pode dizer isso?
Diz respeito a todos.
É essencial ter uma opinião, uma voz.
Quem a ouve, aqui?
Um exemplo mais próximo... Os aborígenes.
Que pensa de lhes serem devolvidas as terras?
Os aborígenes não são donos das terras. Pertencem-lhes.
É como uma mãe.
Aqueles rochedos estão além há 600 milhões de anos
e continuarão a estar depois de morrermos.
Discutir de quem são...
é como duas pulgas discutirem de quem é o cão a que se agarraram.
Os aborígenes, como todas as criaturas de Deus,
apenas querem o direito de viver em liberdade e paz.
É...
- É uma King Brown. - Venenosa?
Mortífera. Come-se, mas provoca-me gases.
Há mais destas por aí?
Talvez apareça alguma, a meio da noite.
Mas fique junto a mim e não haverá problema.
É capaz de ter razão. Devemos tomar posições.
O que é?
Pareceu-me ouvir qualquer coisa.
Não é nada. Boa noite.
Mick?
Sou eu.
Tipos perigosos.
Aventureiros da cidade.
Que vai fazer?
Nada. Porquê?
Estão a matar os pobres cangurus por desporto!
Não é ilegal.
Baixe-se. Não saia daqui.
- Tenho de mijar. - E de ter pontaria.
Pouco barulho!
Trevor, aponta o holofote para aqui. O holofote!
- Não vês? - Caluda!
Para mim, não! Para os arbustos.
Vejam só o grandalhão!
Está armado!
Boa, Skippy.
Apesar da beleza agreste do território,
há uma estranha sensação de vazio.
De estarmos sós.
Mas não está só. Eu estou aqui.
Julgo saber o que sentiu.
Ou o que eu sentiria se aqui estivesse sozinha.
Você aqui, sozinha? Deixe-me rir.
É uma rapariga da cidade, nem cinco minutos aguentaria.
É uma terra de homens.
Pois, e eu não passo de uma mulher.
A meta hoje é aquela escarpa, não é?
Encontramo-nos lá logo.
Se vai, leve a espingarda.
Se tiver problemas, dispare para o ar.
É a extremidade perigosa.
Pois é.
Pronto, já passou.
Pronto.
Está morto?
Se não está, terei uma trabalheira a esfolá-lo.
Tinha razão. Não é sítio para uma rapariga da cidade.
Não sei.
Pelo que o Wal me disse, viver na cidade também é perigoso.
Nunca viveu numa cidade?
- Nunca fui a nenhuma. - Brinca!
Não. Uma cidade tem muita gente. Comigo, ainda ficaria pior.
Ponha isto.
- Quer que eu dê uma olhadela? - É um simples arranhão.
Aqui, um arranhão pode infectar num instante. Deixe ver.
O que é agora?
Uma aventura pegada...
Mick, pregaste-me um susto!
Bem feito. Não se interrompe quem socorre uma senhora.
Era isso que estavas a fazer?
É um amigo meu, Neville Bell. Sue Charlton.
Que andas a fazer por aqui, Nev?
Vou a uma festa tribal.
É uma chatice, mas o meu pai zangava-se se eu não fosse.
O Nev é um citadino, mas o pai é um chefe de tribo.
Não pode fotografar-me.
Porque acredita que o espírito fugirá?
Porque tem a objectiva tapada.
Mick, tenho de ir.
- Gostei de a conhecer, Sue. - Adeus, Nev.
Já vou ter contigo.
Então?
Vou com o Nev até lá para falar com os "Pintinjarra".
Posso ir?
Não. São reuniões interditas às mulheres.
Como é que ele encontra o caminho às escuras?
Pensa nele.
Muitos acreditam que eles são telepatas.
Odeio o mato!
Como soube?
É telepata?
Tenho bom senso.
É mulher e jornalista, o que faz de si uma abelhuda.
Aceito isso.
Aquele crocodilo ia comer-me viva.
Não lhe leve a mal. Também já me apeteceu fazer o mesmo.
Boa noite, Mick.
Levei uma semana para me arrastar até aqui.
Julguei que estava arrumado. Pensei para comigo:
"Mick, arranja um bom sítio, deixa-te lá ficar e morre."
- Não teve medo? - De morrer? Não. Li a Bíblia.
Jesus e os apóstolos eram pescadores, como eu.
O Mick Dundee iria direitinho para o céu.
Eu e Deus seríamos bons amigos.
É a Lagoa do Eco. Salvou-me a vida.
É água mineral. Logo, não tem crocodilos.
Há aqui manja a dar com um pau.
- Manja? - Comida. Tem fome?
- Imensa. - Vou tratar disso.
Como quer o lagarto? Bem ou mal passado?
- Não espera que eu coma isto? - É muito bom. Prove um inhame.
Tire a parte de fora. São doces. Os nativos adoram.
- Não come? - Eu?
Alimenta, mas sabe a merda.
Mick, por que não regressa comigo?
Para quê?
Seria um bom final da minha reportagem, você em N. lorque.
Pensei que estivesse a atirar-se a mim.
Talvez estivesse...
Importava-se?
Maldito Wally! Só cá veio umas vezes, deve estar perdido.
Tu...?
Estás com gases?
Gostava que o Mick fosse comigo a N. lorque.
O Mick numa grande cidade? Nem pensar.
O jornal paga.
Uma pessoa deve alargar os seus horizontes...
- Tudo bem? - Na maior.
Deus do Céu!
Sue!
Viva, amigo.
Estás um espanto.
Bem-vinda.
Eu levo.
- Então o nosso homem? - Separámo-nos na alfândega.
Armou um banzé quando quiseram ver-lhe a mala.
Aí vem ele.
É o Jim da selva?
Nova lorque, cidade de sete milhões de habitantes.
Incrível! Sete milhões a quererem viver juntos.
Nova lorque deve ser o sítio mais amistoso do mundo.
Viva.
Mick Dundee, da Austrália. Como vai?
Bem. E você?
Vim cá passar uns dias. Talvez voltemos a ver-nos.
- Obrigado pela boleia. - Ora essa.
- De que tribo és, Gus? - Não sou de tribo nenhuma.
- Não és negro? - Lá isso sou.
Na nossa tribo, ninguém tem um carro assim.
Deves estar bem na vida.
Vou de táxi. Queres jantar em algum sítio especial?
No "Tacano's" seria agradável.
- Às sete e meia? - Óptimo.
Mesa para três.
Tudo bem.
Que acha?
Um tanto confuso, mas cá me arranjo.
Quantos ficam neste quarto?
Só você. Eu tenho um apartamento.
Mick Dundee. Não fixei o seu nome.
- Angelo. - Muito prazer, Angelo.
Aqui tem.
Tem de se pagar adiantado?
Está na minha terra. Confie em mim.
Dá-me o indicativo da Austrália?
Fica bem instalado, tem tudo. TV, se se chatear...
Televisão...
Vi uma há uns anos, em casa do Darkie Johnson.
Sim, foi o que eu vi.
Deixo aqui o número do Wally e o meu do emprego.
Sue, venha ver.
Um idiota qualquer pôs duas retretes aqui.
Uma retrete e um bidé.
É para... Depois de...
Puxe pela cabeça.
Até logo às sete.
É para lavar o traseiro, não é?
Viva.
Desculpe.
Viva.
Gaita!
- Vá com calma, Mick. - Obrigado, amigo.
Viva.
Desculpa o atraso. Estás à espera há muito tempo?
Cheguei cedo, na mira de estar com a minha querida.
Bebemos o quê, dois vodka martini? Crocodilo...?
Também quero dois e uma cerveja.
Serve na mesa?
- Esperaste mesmo... - Vamos jantar.
Será novidade para si, comer uma coisa sem ter de a matar.
Vamos?
Boa noite, Sr. Mason. Veio com amigos...
Já estava a esquecer-me de como és sexy.
Tenho de arranjar maneira de te manter por cá.
Alguma coisa se há-de arranjar.
Acho que deviam ficar a sós.
É que não nos vemos há seis semanas.
Mais uma razão para...
Não o deixo sozinho na sua primeira noite em N. lorque.
O Richard e eu queremos a sua companhia.
Sem dúvida. N. lorque não é para um homem da província.
Crocodilos não há, mas um carro a acelerar passa-o a ferro.
Qual é a ideia?
Óptimo. Estou com imenso apetite.
O melhor é ser eu a pedir.
Não devem ter bifes de canguru nem de opossum.
Descansa, o Mick faz de tudo um prato gastronómico.
Até lagarto mal passado.
Estava bom, não estava? E os inhames?
Deliciosos.
Óptimo.
Como é nosso convidado, talvez queira escolher para todos.
Eu escolho.
Tudo bem, vou tentar.
Italiano?
Não sei como se chama,
mas gosto do prato que aquela gorda está a comer.
Não aguenta a bebida, coitado.
Ele disse que você lhe bateu. Não estamos em Walkabout Creek.
- Estava a ser um chato. - A questão não é essa.
Não está apaixonada por este palerma?
Não chateie. O Richard bebeu de mais.
É carinhoso, dedicado e eu amo-o.
Acho que vou vomitar.
- Quer ajuda? - Não é preciso.
Eu estou bem.
Amanhã temos muito que fazer. Durma. Vou buscá-lo cedo.
- Leve-me ao "bebedouro". - Não conheço esse.
A um bar onde se possa beber alguma coisa. Faz-me companhia?
Acabei o turno. Por que não?
Apetece-lhe um copo?
Sou italiano. Sou capaz de beber muito mais do que você.
Interessante...
Não estou a menosprezar a aranha Viúva Negra,
mas a aranha Funil mata um homem em oito segundos só de o olhar.
Mas o maior perigo são os tubarões grandes, tipo Jaws.
Apanhei um há três semanas. Abri-o e sabem o que encontrei?
Três filipinos ainda dentro do barco.
Buzzy, vem conhecer este australiano.
Que se passa, meu?
Onde?
Está no ir, mano?
No ir? Sim, já dei cabo de umas bejecas.
Aguenta, meu.
- É a desbunda total. - Disseste o quê?
O quê?
Ele é fixe.
Sou fixe.
Porreiro.
Simpático.
Danny, o meu amigo italiano! Paga aí uma rodada.
Que bebes, Gwendoline?
Obrigada, mas chega. Vou andando para casa.
Onde é a tua casa?
Ao virar da esquina. Um cantinho onde moro sozinha...
- Agora, não... - Quase sempre.
Deves sentir-te só. Queres companhia masculina?
Pois não!
Desculpa, Gwendoline. Não te vás embora.
Que tal?
Passei a noite a tentar dizer-te que ela é um ele.
Um homem vestido de mulher.
É um maricas.
Juro.
Era um homem vestido de mulher!
E vocês sabiam, sacanas!
- Onde larguei o táxi? - Não sei.
Espera aqui por mim, Mick.
Viva, meninas. Sou o Mick Dundee, da Austrália.
Queres divertir-te?
Sempre.
Estão comprometidas, são casadas ou coisa assim?
Não. Somos ambas solteiras.
Ela é a Karla e eu sou a Simone. De onde és?
Walkabout Creek, Território do Norte. Não devem saber onde é.
Eu sei. És o fulano que vem no jornal.
O dos crocodilos. Tenho lido o jornal.
É um Tarzan. Luta com crocodilos, come cobras...
É a tua primeira viagem a N. lorque?
Primeira a qualquer sítio.
Somos capazes de te dar uma de borla.
Uma quê?
Podemos ir ao cinema, ou ir dançar...
- Não se trabalha? É só palheta? - Olha lá...
Eu estava a falar com as senhoras e a chegar a algum lado.
Vais falar a noite toda ou dar uma queca com uma delas?
Desculpem lá, mas, se andam por sítios destes,
ouvem obscenidades.
- Eu devia estar em casa há horas. - Gostei da nossa conversa.
Não estás em estado de guiar. Entra.
É por isto que têm tantos acidentes: o volante está do lado errado.
Sai da frente, palerma!
Põe-te na tua faixa, gordo!
Se eu te der o meu coração...
Não ficarei com nenhum, E tu com dois.
Toalhas para o "Señor" Mick.
És tu, Rosita?
Deixa-as em cima da cama. "Muchas gracias."
Ouve, Rosita, eu só quis ser simpático.
A intenção não...
As suas toalhas, "Señor" Mick.
Por momentos, "serviço de quartos" pareceu outra coisa.
Um cachorro.
Com picante, cebola, couve fermentada e pimentos.
- Aqui tem. - Isto come-se?
Alimenta, mas sabe a merda.
A minha carteira!
Ladrão!
Mick, como vais? Sou eu, a Simone.
- Divertida, Simone? - Como sempre.
Simpática. E atenciosa. Está a dançar com o pai.
Tem de perder essa timidez da província, Dundee.
Quero apresentar-lhe uma pessoa.
Sue, querida, voltaste! Que bom!
- Como estás, Fran? - Lindamente.
Quem é esta cara nova?
O homem da minha reportagem, Mick Dundee.
Algum problema, querido?
Muito prazer.
Ele vem da Austrália.
Sou capaz de lá ir, um dia.
Querida, que bom teres vindo!
Só quis certificar-me.
Vou buscar bebidas.
"Merda" da boa.
Então? Tens o nariz tapado?
Pois.
Há uma maneira melhor de fazer isso.
Melhor?
É como fazemos na minha terra. É um estouro.
Água a ferver.
Vapor... Inclina-te para a frente.
Toalha na cabeça.
Inclina-te bem e respira fundo.
Bastam dez minutos e ficas na maior.
Vá lá.
Força.
Deviam estar ali uns 200 dólares de cocaína.
- Que é isso? - Uma droga. Cheira-se.
- Para quê? - Para ver estrelas.
Como quando se leva um murro no nariz?
Recebi a foto. Estou o máximo!
A Ida manda-te saudades.
O Donk quer falar contigo.
Mick, vai bugiar!
Que tal são os nova-iorquinos?
Simpáticos, cheios de massa, mas excêntricos.
As alegrias de viajar... Quando voltas?
Se te aguentas sem mim, gostava de cá ficar um tempo.
Tudo bem. Não terá a ver com uma certa jornalista?
Digo-te já que ela beija muito melhor do que o Donk.
Malandro! Dá notícias.
Tudo bem, Wal.
Que foi que ele disse?
Quer ficar lá mais um tempo e que eu olhe pelo negócio.
Tem lume?
Tenho.
E a carteira.
Mick, dê-lha.
- Porquê? - Ele tem uma faca.
Não é uma faca.
Isto é que é uma faca.
Miúdos na reinação. Está bem?
Estou sempre bem quando estou consigo.
Que lamechas!
Porque me faz sempre sentir a Jane do Tarzan?
Foi isto que publicámos enquanto estiveste fora.
Desculpa, não consigo concentrar-me.
Na tua ausência, pus-me a pensar.
- É tempo de construir um futuro. - Vais construir uma auto-estrada...
ou estás a declarar-te ao melhor partido de N. lorque?
Viva, menina. Li os teus artigos.
Andas a correr mundo a expensas do jornal.
Acho que o investimento compensa.
- Olá, pai. - Dás-me um beijo?
Graças a Deus, regressaste sã e salva.
- Falaste-lhe de domingo? - Ia falar.
Vão à casa de fins-de-semana para um jantar de boas-vindas.
Agora, o Richard vai explicar-me como dirige o jornal melhor do que eu.
Leva o tal "Crocodilo" Dundee. Quero conhecê-lo.
Não disseste que o teu pai vendia jornais?
Vende muitos jornais.
Os cães estão soltos.
É um prazer vê-la.
É um prazer vê-lo. Simpson, o Sr. Dundee.
Muito gosto, Simo.
Trate-me por Mick.
O seu pai e os convidados estão à sua espera no salão.
Olá, querida.
E este deve ser o Sr. Dundee.
Estou em dívida consigo. Salvou a vida da minha filha.
Pague-me uma cerveja e ficamos quites.
Belo estaminé.
É um tecto... Venha, quero apresentar-lhe umas pessoas.
Patricia, uma bebida para o Sr. Dundee.
A Dawn...
- A Dorothy e o Wendell Wainright. - Muito prazer.
- Lida com gado, Sr. Dundee? - Sim. Búfalos.
- É criador? - Não, despacho-os.
- Que pensa de N. lorque? - É um manicómio.
Daí eu gostar. Senti-me logo bem.
Desculpem. Quero apresentar o Mick ao Senador Manly.
Boa ideia. Gostei de o conhecer.
Gente simpática.
Agora, a Dorothy anda bem, mas já teve problemas.
- Que aconteceu? - Descobriu um psi óptimo.
Um psiquiatra.
Eu não devia ter dito aquela do manicómio.
- Não sabia que era pírulas. - E não é.
As pessoas vão ao psiquiatra falar dos seus problemas.
Ela só precisava de desabafar.
Não tem amigos?
Tens razão. Temos poucos amigos.
Em Walkabout Creek não deve haver psiquiatras.
Lá, quando temos um problema, vamos ter com o Wally.
Ele conta a toda a gente e acaba-se o problema.
Richard, pensei que não pudesse vir.
Wendell, é um prazer vê-lo. Não conheço a sua filha.
Senhoras e senhores, amigos!
Bem-vinda a casa, Sue.
Estamos todos felizes com o teu regresso. Principalmente eu.
Todos os presentes sabem o que sentimos um pelo outro.
A Sue regressou, depois de ser salva da morte
pelo nosso mais recente amigo, Michael J. Dundee.
Um homem a quem estou muito grato.
Trouxe-me a mulher que amo e aumentou a tiragem do jornal.
O Sam disse-me:
"És o chefe dela, impede-a de fazer reportagens perigosas."
É evidente que, enquanto chefe, não consegui convencê-la.
Talvez tenha mais êxito enquanto marido.
Se ela me aceitar...
Muito bem.
Eu vou atrás, Gus.
Para o hotel?
Sim, passando por uma loja de bebidas.
Fins medicinais...
Tem cuidado contigo.
Para ti, tiozinho.
Deus te abençoe. Salvaste-me a vida.
Simone!
Queres divertir-te?
Pensei que eras outra.
Olha, é o tipo que não gosta que se fale mal à frente de mulheres.
Então? Vais fazer como o canguru e fugir aos saltos?
Vamos à dança!
Estás bem, Mick?
Não há azar. Eu estava a desancá-los.
De certeza que não és da tribo "Pintinjarra"?
Não, meu, sou um "Harlem Warlord".
Eu sabia que pertencias a uma tribo.
Ligue-me ao quarto do Mick Dundee.
Lamento, não atende.
Ele ligou para a recepção a dizer que se ia embora hoje.
- Vamos sentir a falta dele. - Obrigada.
Como vai isso, Irving?
- Estou mais morto do que vivo. - Quase...
Vai deixar-nos e regressar a casa?
Não, vou dar um giro.
Ver a América.
- Quanto tempo? - O que for preciso.
Qual é a maneira mais rápida de sair da cidade?
Se é aventura que procura,
o Metro, a dois quarteirões daqui, leva-o à estação de comboios.
Pode ser. Passa bem, Irving.
Não há azar, amigo.
Sabes o que estás a fazer?
Não. Mas hei-de saber.
Se procura o "Crocodilo", ele foi dar um giro.
Não sabe onde?
Foi apanhar o Metro. É melhor apressar-se.
Guarde-me isto.
Aonde vai?
Se quer brincar, brinque comigo.
Mick Dundee!
O que é, dona?
Quero falar com aquele homem lá ao fundo, de chapéu preto.
Esta senhora quer falar com o tipo do chapéu preto.
Você, do chapéu!
A senhora lá ao fundo quer falar consigo.
Que é que ela quer?
Que quer?
Ele que não se vá embora. Não caso com o Richard.
Ele que não se vá embora. Ela não casa com o Richard.
Não te vás embora. Não caso com o Richard.
- Porquê? - Não sei.
Porquê?
Diga-lhe que o amo. Amo-te!
Ela ama-me.
Então?
Diga-lhe... Eu digo-lhe. Eu vou aí.
Ele vem aí.
Não podemos mexer-nos, parecemos carneiros.
Vou por cima.